카이펑 요우거 ~ <판관 포청천> 주제가 가사/병음/해설

카이펑 요우거 ~로 시작하는 판관 포청천의 주제가는 드라마에 등장하는 주요 인물들을 칭송하는 내용이다. 

 

[판관 포청천 OST]

 

包青天 (포청천)

작사：孫儀　작곡：楊秉忠　편곡：孫崇偉

 

开封有个包青天 
kāi fēng yǒu gè bāo qīng

(카이 펑 요우 거 빠오 칭 티엔)

카이펑에 포청천이 있다

 * 카이펑은 북송시대의 수도

 

铁面无私辨忠奸
tiān tiě miàn wú sī biàn zhōng jiān
(티에 미엔 우 쓰 삐엔 쫑 지엔)

공명정대하게(=철면무사) 충신과 간신을 구별해낸다

江湖豪杰来相助
jiāng hú háo jié lái xiāng zhù

(지앙 후 하오 지에 라미 씨앙 쭈)

강호의 호걸들이 와서 (그를) 서로 돕네

 

王朝和马汉在身边

wáng cháo hé mǎ hàn zài shēn biān
(왕 챠오 허 마 한 짜이 션 삐엔)

왕조와 마한이 (그의) 곁에 있네

*왕조, 마한 : (인명) 포청천을 돕는 실무진

钻天鼠身轻如燕 
zuàn tiān shǔ shēn qīng rú yàn

(쥬안 티엔 슈 션 칭 루 옌)

찬천서는 마치 제비처럼 몸이 가볍고

 

彻地鼠是条好汉
chè dì shǔ shì tiáo hǎo hàn
(처 띠 슈 쓰 티아오 하오 한)

철지서는 그야말로 대장부라네

穿山鼠铁臂神拳
chuān shān shǔ tiě bì shén quán
(츄안 쌴 슈 티에 삐 션 츄엔)

천산서는 철갑같은 어깨와 강력한 주먹을 가졌고

 

翻江鼠身手不凡

fān jiāng shǔ shēn shǒu bù fán
(판 지앙 슈 션 쑈우 뿌 판)

번강서는 능력이 범상치가 않네

 

锦毛鼠一身是胆
jǐn máo shǔ yī shēn shì dǎn

(찐 마오 슈 이 쎤 쓰 딴)

금모서는 참으로 대범하구나

 

这五鼠义结金兰

zhè wǔ shǔ yì jiē jīn lán

(쩌 우 슈 이 지에 진 란)

이 다섯 쥐(서) 들은 의형제를 맺으니

* 다섯 쥐 : 찬천서, 철지서, 천산서, 번강서, 금모서 

 

七侠和五义
qī xiá hé wǔ yì 
(치 씨아 허 우 이)

칠협과 오의(의 이야기가)

 

流传在民间

líu chuán zài mín jiān

(리우 츄안 짜이 민 지엔)

민간에 널리 전해지네