[중국경제신문] 부동산 대출 "질서정연" 변함 없다 (211031)

원문기사 보기

부동산 대출 "질서정연" 변함 없다_중국경제망

2021년 10월 31일

房地产信贷“平稳有序”不会改变_中国经济网

 

기사 요약

최근 개별 부송산기업의 연쇄부도와 개인 부동산 대출의 금리를 낮추면서 중국 부동산 시장에서 '규제 완화'에 대한 관측이 대두되고 있다. 하지만 중국 정부는 여전히 부동산의 안정적인 발전을 도모를 추구하고 있다.

 

최근 헝다그룹을 비롯한 부동산 업체들의 부도가 발생하였지만, 중국은 이를 부동산 업체의 부실경영에 원인이 있다고 본다. 그렇기 때문에 중국 정부는 지금 당장 여전히 부동산 규제를 완화하지는 않겠지만, 주택에 대한 실수요를 잘 관리하여 과도한 부동산의 상승 혹은 하락을 방지하는 데 초점을 두고 있다. 

 

중국어 단어 정리

调控 [tiáokòng] 조정, 제어하다 (규제)

猜测 [cāicè] 추측하다

诱因 [yòuyīn] 유인

别 개별의

频频 빈번히

走势 동향

究竟 [jiūjìng] 도대체, 대관절

平稳 평온하다, 안정되어 있다

投放 내놓다, 공급하다

遵循 따르다 (조치)

审慎 세밀하고 신중하다

相当 상당하다 (동일하다)

刚需 비탄력적 수요(강성 수요)

暴露 노출하다

空间 공간, 여력

楼市 부동산 시장

整治效果 발생하는 효과

 

偿还 상환하다

工地 현장

预售 예매하다(분양되다)

交付 교부하다, 인도하다

落实 수행하다, 실행하다

机制 매커니즘

抓手 손잡이 (착수, 단계)

杠杆率 [gànggǎnlǜ] 레버러지 비율

先后 전후하여

占比 점유 비율

上限 상한

厘清 분명히 밝히다

多元化扩张 문어발식 확장

考量 고려하다, 생각하다

资金链 자금줄

紧绷 팽팽하게 잡아당기다

偏好 편중되어 선호하다