Forbidden city 뜻 : 자금성이 '금지된 도시'로 불리는 이유

 Forbidden city 뜻은 중국 황제의 궁전인 자금성(紫禁城)을 유럽 선교사들이 '금지된 도시'라고 직역하여 부른 이름이다. 중국에서는 자금성을 고궁이라는 이름으로 부른다.

 

목차
1. Forbidden city 뜻
2. 자금성(紫禁城)의 한자 풀이
3. 자금성이 Forbidden city 로 번역된 이유

 

---

 

 

Forbidden city 뜻 : 자금성

[Forbidden City 뜻] 자금성 전경

 Forbidden City 뜻은 중국의 황제가 살던 자금성을 영어로 번역한 이름이다. 우리는 흔히 자금성을 하면 으리으리한 중국의 거대 궁전을 생각하기 때문에, 자금성이 으레 '자금(金)성'일 것이라고 생각한다. 그래서 왜 Forbidden City 뜻이 자금성인지 선뜻 이해가 되지 않는다.

 

 하지만 실제로 자금성의 금은 '금지되다'는 의미의 禁(금할 금)자를 사용한다. Forbidden City라는 이름은 자금성의 한자를 일부 직역하여 만든 이름이다. 참고로 중국에서는 자금성(紫禁城)이라는 이름보다는 고궁(故宫)이라는 이름을 더욱 자주 사용한다. 

 

 

자금성(紫禁城)의 한자 풀이

紫 : 자줏빛 자

[Forbidden City 뜻] 자금성 

 중국인들은 황제를 ‘하늘의 자손(天子)’라고 여겼다. 그리하여 하늘에는 신이 북극성이 있는 자미궁(紫微宫)에서 살고, 땅에는 천자가 자금성(紫禁城)에서 산다고 생각했다. 당시 사람들은 북극성이 자주색 빛을 띈다고 생각하였다. 그래서 자주색은 중국에서도 황제를 상징하는 색이 되었다. 다시 말해 자금성의 자(紫)는 중국이 천하의 중심이라는 중국 중심의 세계관이 담겨있다.

 禁 : 금할 금

[Forbidden City 뜻] 자금성의 높은 담벼락

 자금성은 은밀한 공간이다. 자금성의 높은 담과 해자는 자금성을 베이징으로부터 불리하여 자금성 밖에 있는 평민들은 자금성의 금빛 지붕밖에 볼 수 없었다. 또한 자금성은 마치 상자 안에 상자를 포개어 놓은 것처럼 직사각형이 반복되는 형태로 지어져 있다. 특히 자금성의 가장 안쪽에 위치한 내정(여자들의 공간)은 황제와 환관을 제외한 남성들은 들어갈 수가 없었다. 이러한 폐쇄적인 자금성의 구조가 금(禁) 자에 담겨 있다. 

 城 : 성 성

[Forbidden City 뜻] 자금성의 엄청난 규모

 신화에 따르면 신이 사는 자미궁에는 10,000여개의 방이 존재한다고 한다. 그래서 신의 예의바른 아들이 사는 곳인 자금성은 최대 9,999개의 방을 가질 수 밖에 없었다. 실제로 자금성은 8,886개의 방을 가지고 있다. 그렇기 때문에 자금성을 가보면 규모가 마치 도시 속의 도시(City)같은 느낌이 든다. 

 

 

자금성이 Forbidden city 로 번역된 이유

[Forbidden City 뜻] 경산공원에서 바라본 자금성

 자금성이 서구 사회에 알려진 건 명나라 시기 유럽의 선교사들을 통해서였다. 당시 선교사들은 영어로 소개하는 과정에서 자금성(紫禁城)을 직역하여 금(禁)을 Forbidden으로, 성(城)을 City로 번역하였다. 이렇게 자금성은 '금지된 도시'라는 의미로 Fobidden City라고 불리게 되었다. 하지만 이러한 직역은 엄밀히 말해 자(紫)라는 한자의 의미를 담고있지 않기 때문에 완전하지 못하다.