멍멍따, 빵빵따, 머머따 뜻 - 중국어 애교말투

 뒤에 따(哒)가 붙으면 애교있는 말투로, 멍멍따(萌萌哒)는 '귀요미', 빵빵따(棒棒哒)는 '쩐다, 짱이다', 머머따(么么哒)는 '뽀뽀 쪽~' 정도의 뉘앙스가 담겨있다. 

 

목차
1. 멍멍따(萌萌哒) : 귀요미
2. 빵빵따(棒棒哒) : 쩐다, 짱이다
3. 머머따(么么哒) : 뽀뽀 쪽~

 

---

 

 

멍멍따(萌萌哒) : 귀요미

 따(哒)가 붙은  표현 중에 가장 유명하며, 아직까지도 많이 쓰이는 표현이다. 원래 멍멍(萌萌)은 '귀엽다'라는 의미인데, 뒤에 따(哒)를 붙여 귀여움을 강조한다. 2014년 시진핑의 아내인 펑리위안이 호주를 방문했을 당시, 코알라를 껴앉고 있는 사진이 화제가 되었다. 이 때 중국의 네티즌들이 멍멍따(萌萌哒)라는 표현을 쓰기 시작하면서 대중적으로 알려지기 시작했다. 

 

 2014년 중국 SNS 웨이보에서 가장 인기 있는 단어로 등극했으며, JTBC의 비정상회담에서도 한 차례 소개된 바가 있다.

비정상회담

 

 

빵빵따(棒棒哒) : 쩐다, 짱이다

 棒은 '대단하다'는 의미로 중국어를 조금이라도 배워본 사람이라면 한 번쯤 접해봤을 단어이다. 보통 니 쩐 빵!(你真棒, 대단하십니다!)라는 표현으로 배운다.

 

棒棒에 따(哒)를 붙이면 대단함의 정도를 강조하면서도 귀여운 느낌을 준다. 아래의 棒棒哒라는 뽕삘 가득한 노래를 들어보면 첫소절이 '빵빵따~ Very Very Good~'이라고 나온다. 

 

 

 

머머따(么么哒) : 뽀뽀 쪽~

일단 머머(么么)부터 설명하면, 중국어 발음이 므어므어(meme)인데, 뽀뽀할 때 나는 '무~아'라는 소리와 비슷하기 때문에 뽀뽀를 표현하는 의성어이다. 여기에 따(哒)가 붙어 더욱 귀여운 느낌으로 '뽀뽀 쪽~'정도로 해석할 수 있다.

 

보통 연인들 사이에서 메신저를 주고 받을 때 많이 쓰이며, 연예인들이 개인방송 등에서 친근감을 표시하는 밈(meme)으로 많이 쓰인다. 한 때 중국에서 활동했던 롤 프로게이머 데프트 선수가 중국방송에서 했던 머머따가 화제가 되기도 했다.

  

---

재미있는 중국 신조어가 궁금하다면?

扎心了老铁  : 친구에게 팩폭을 당한 그대에게, 뼈맞았다 친구야

老铁 관련 신조어 소개 (老铁们 我做的对吗, 扎心了老铁)

屌丝 : 쥐뿔도 없다고 자조하는 그대에게, 디아오쓰

屌丝 : 흙수저를 중국어로 하면 디아오쓰